\n地點:衛武營演講廳
\n與談人:
\n\n\n\t- 《新娘妝》編舞|林美虹
\n\t- 《彩妝血祭》作家|李昂
\n\t- 《新娘妝》紀錄片導演|蘇哲賢
\n\t- 《新娘妝》作詞、協同作曲、演奏、演唱|游源鏗
\n\t- 《新娘妝》協同作曲、演奏、演唱|游麗玉
\n
\n\n文字整理:尤博怡
\n\n\n\n
\n\n6月1日,高雄豔陽依然熱情,刻意早到的我,看到林美虹老師已經在場內來回穿梭,謹慎、耐心地調整活動的執行細節;過程中,流露她的期待與緊張,畢竟,這是她第一次帶著《新娘妝》回到臺灣,回到這片孕育自己的土地。講座甫開始,在觀眾叨壤聲中,音樂家也是此次擔任《新娘妝》音樂編曲的游源鏗老師,以一首歌仔哭調《我叫一聲千金子》揭開序幕。這首曲子在《新娘妝》中,描述的是母親要送走孩子那幕的主要音樂,樂曲的情境感染力,瞬間就讓全場氣氛為之凝重哀肅。
\n\n ▲圖說:左為《彩妝血祭》作家-李昂,右為《新娘妝》紀錄片導演-蘇哲賢。
\n\n講起與《新娘妝》的淵源,作為《彩妝血祭》作者的李昂老師娓娓道來。在一次參加國際書展的機會,意外與林美虹老師結緣;但其實讓兩人一拍即合的原因,是來自彼此對「人權」的關懷。《新娘妝》創作源起正是以「人」為出發點,著墨於關懷人性的普世價值;這也是為什麼,這件作品在2011年德國甫一推出,即入圍最高榮耀的「浮士德獎」,同時還在德奧地區巡演接近50場,感動上萬觀眾。李昂老師除了故事原創的身分之外,從《新娘妝》2011年的首演到2017年再次巡演,她都以粉絲的身分前往見證,也不遺餘力地與海外友人奔走;終於在今(2019)年因為實任文化部長鄭麗君的大力邀請之下,《新娘妝》終於踏上了回娘家的路了!
\n\n
\n\n今年四月底,為了《新娘妝》首次在自己的家鄉演出,林美虹老師回臺親自參與素人演員徵選,這也是第一次她終於以《新娘妝》串起自己與臺灣這塊土地的連結。
\n\n從當時的一段訪談中,就已經可以深刻感受到,她嘗試在成長背景的那段空白記憶中,強迫自己正視且無懼地面對既已存在的歷史事件中的受難者,並試著從同理心昇華為憐憫及疼惜,在收納了受苦受難的椎心痛之後,如何以更巨大的正能量來反饋撫慰這些傷痕;藉由這樣的舞蹈與儀式,試圖撫平歷史的傷痕。但我想這並不是要我們遺忘歷史,而是以歷史文獻之外的的另一種方式,提醒自己、提醒社會不能重蹈歷史的覆轍。
\n\n
\n\n而令人驚豔的另一部分,是為《新娘妝》譜曲獻聲的游源鏗、游麗玉老師,除了以古琴演奏、歌仔七字調演唱方式,將臺灣音樂元素極致地融合在舞作之中。說起與《新娘妝》的淵源,除了同為臺灣旅外藝術家,音樂創作能力備受肯定之外,我想很重要的一點,一樣是對「人」的那一份普世關懷。游源鏗老師憶起他在德國時,在前往劇院排練的路上,途中總會經過一戶人家,是當年納粹主義下的受難者家屬,他總會停下腳步,低聲說「我要為你們唱歌」,簡單的七個字,卻深切道盡對受難者家屬的不捨。就如林美虹老師一直強調「身為藝術創作者的責任,是感受社會的脈動,關懷普世人價的價值」。
\n\n
\n\n▲圖說:左為《新娘妝》作詞、協同作曲、演奏、演唱-游源鏗,右為編舞家-林美虹。
\n\n
\n\n而自2011年因為欣賞過《新娘妝》首演而興起用影像記錄的導演蘇哲賢回憶到:「比起紀錄《新娘妝》,我更有興趣的是紀錄林美虹老師。」這幾年來,蘇哲賢導演真切地記錄了《新娘妝》一路走來的淬鍊與成長。影像記錄是一種重製,在幾分鐘的影片分享中,將觀眾帶到《新娘妝》演出現場的震撼,舞者的旋轉、踢腿、時而緩行、偶而簌進;不管是群演或獨舞,都在蘇導演的鏡頭下,有節奏地步步進逼、慢慢竄進觀影者心底深處,將林美虹老師的意念,深刻地貫徹到舞蹈影像中。
\n\n
\n\n講座接近尾聲,游源鏗、游麗玉老師以一首《落花》,再度用音樂洗滌聽眾的感知,此時的林美虹老師閉眼聆聽,彷彿透過音樂,把自己帶回了作品中;接著林美虹老師突然站起,誠心且堅定地向台下觀眾道謝,除了感謝觀眾到場參與,更提醒我們不能忘記現在享受的自由與人權,是多少前人的努力換來。對於原本帶著《新娘妝》回臺灣躊躇不決的她,在2017年的歐洲難民潮,讓她意識到同樣的傷痛並不只在遙遠的東方,一個「凝聚」的意念讓她決定,把《新娘妝》帶回台灣,透過《新娘妝》的演出、透過素人演員的參與,為長年禁錮在黑暗中的人,帶來一個光明的契機。
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n',date:"2019.06.04",description:"7/6、7/7將於衛武營帶來全臺首演的《新娘妝》,製作團隊先行於本月至演講廳與高雄觀眾見面,從不同面向分享舞作。",image:"93cb5385090d83844776155a0667978b",title:"講座側寫︱當文字成舞-從文學、音樂及影像談《新娘妝》",tags:[],programs:[{_id:"5c9c7e06c74fa7000623a57f",introduction:"一齣關懷普世人權的舞蹈史詩\n 凝聚各國藝術家的心血與意念\n從德國到奧地利\n以近五十場的演出\n撫慰在歷史灰燼中被噤聲的苦難靈魂\n",title:"林美虹x奧地利林茲國家劇院舞團《新娘妝》",image:"ed1f8307cc755b7a5b5e618b9cba197f",catalogs:["舞蹈"]}]},recommendReadings:[{_id:"65ae01f4d26a1b00088185a7",date:"2024.01.22",introduction:"【編按】2023年九月,臺灣駐捷克代表處文化組揭牌,是臺灣在中、東歐首個文化組,被視為長期共享相同價值的兩國,近一步深化文化交流的新頁。布拉格「夏日之夏:當代馬戲與劇場國際藝術節」總監耶吉‧圖雷克(Jiří Turek),以及製作經理茲丹娜‧圖可娃(Zdeňka Turková)在文化組的邀請、以及文化部與衛武營國家藝術文化中心共同支持下,於2023年十二月來臺參訪。",image:"145ad91b81b059c11496d56ac109be81",title:"捷克「夏日之夏:當代馬戲與劇場國際藝術節」總監耶吉‧圖雷克訪臺暨講座側記"},{_id:"661e44bf2123eb0007388770",date:"2024.04.16",introduction:"你還記得小時候最喜歡的兒歌嗎?你曾經在看電影前先起立唱國歌嗎?\n第一個問題,是《我所起舞的地方》的演出內容,第二個問題則是我在訪談編舞家周書毅後忽然冒出來的回憶。而這個作品,是書毅行走江湖多年,累積許多對於自己與社會的提問後,覺得終於有勇氣和氣力來面對與挑戰身份認同這個艱困議題。",image:"2aa00324c8b5d2756a9a323e5529df47",title:"尋找下一個起舞的地方 周書毅全新創作《我所起舞的地方》"}],relatedPrograms:[{_id:"5c9c7e06c74fa7000623a57f",introduction:"一齣關懷普世人權的舞蹈史詩\n 凝聚各國藝術家的心血與意念\n從德國到奧地利\n以近五十場的演出\n撫慰在歷史灰燼中被噤聲的苦難靈魂\n",title:"林美虹x奧地利林茲國家劇院舞團《新娘妝》",image:"ed1f8307cc755b7a5b5e618b9cba197f",catalogs:["舞蹈"]}]},fetched:!0},shippingAreas:{rows:[],loaded:!1},userAuth:{logined:!1,status:"NORMAL",inited:!1,data:null,showNsoOverlay:!1},announce:{show:!0},youthOverlay:{show:!1,showed:!1},featureCategories:{rows:[],loaded:!1,loading:!1},features:{rows:[],loaded:!1,loading:!1},newsCatalogs:{rows:[],loaded:!1,loading:!1},chronologies:{rows:[],loaded:!1,loading:!1}},routing:{locationBeforeTransitions:null}}