衛武營國家藝術文化中心 National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)

衛武營國家藝術文化中心/拉風攝影

衛武營國際論壇，為衛武營年度不容錯過的藝術論壇。2017年於11/18.19 舉行，以「眾人參與的藝術基地創生」為主軸，邀請臺、法、德、英、澳藝術基地及藝術節的重量級推手，共同分享藝術創生的過程，激發想像的可能。衛武營期待透過討論。群聚每一個可能的力量，共同建築成眾人嚮往的藝術之地！以下為觀察員的活動紀錄。

【2017國際論壇】
對談-東西方觀點：空間與社區
與談人：劉克峰、張敬業、Fiammetta Rocco、José-Manuel Gonçalvès、Virve Sutinen

Q1：國際化與社區化的關係為何？如何創造場館價值？
本場對談，由兼具教學、建築設計、藝術工作與策展人身份的劉克峰做引言和提問。首先。劉克峰提到全球化的議題，在台灣的許多大型藝術建築規劃中，都是全球化的結果包括台中歌劇院、台北表藝中心等，都是邀請國際建築師來先做硬體。而國際化與社區化的關係為何？又如何創造館舍的價值呢？

張敬業：其實重點都是在談人、群體跟空間怎麼互動，群體在國際上是什麼位置？根據時間的脈絡、怎麼重新定義這個空間。要讓社區人們要走到衛武營，應該思考衛武營怎麼跟人產生關係，就是衛武營的人要怎麼走到社區裡面。互動自然就會產生價值，會吸引國際的人們會想要來參與。衛武營應讓城市的人參與、跟城市互動。

Fiammetta Rocco：西方的做法不是唯一的視角與典範。在二戰後，西方藝術史教科書的教條，大師級藝術家都是中年男性。但巴黎龐畢度中心「大地魔術師」的展改變了這個觀念，最近興建中的阿布達比博物館，也延續這個概念，透過來自不同的國家的觀點，我們看到不只有一種現代主義與藝術史觀。但即使各國有所不同，人類的共通性還是遠比差異要大，這是對人類共同的答案，也是把人類連結的力量。

Virve Sutinen：建築雖迷人，但重要的是內容，劇院不是被牆困住的，勢力範圍應延伸到牆以外，意指如何跟社區合作，不是由上而下的教導而是平等的。對社區有所承諾，但不是設定某個項目，做到就打勾。必須要有當地的人了解這邊的情形、語彙。國際上的模式不見得能夠移植過來，要有在地的自己的做法。

José-Manuel Gonçalvès：在法國，建設一個新的設施時，建築不能只是建築師的事情，現在的大型建設計畫架構時或國際競圖，規定參與的團隊不能只是單一的專長，是跨領域的團隊，要有其他領域加上建築專業的合作。地標性的建築物好看吸引觀光客，也要融入在地、可以促進當地人的生活便利性的功能，藉由國際建築師的名聲打亮招牌，但也希望他們利用在地文化元素。至於大型建設案會不會變蚊子館的擔憂，其實賦予建築物新生命與存在意義永遠不嫌晚，可以藉加入跨領域的元素，讓它更為活化。

Q2：對當代文化的變化，各位有沒有新的定義與出發點？

張敬業：若不了解自己的過去，可能被全球化同化。因此今年今秋藝術節會從近三十年開始連結，透過這個方式認識父母那一輩怎麼走過來的，我們在世界上長成什麼樣子，才知道我們的文化在世界上是獨一無二的。

Fiammetta Rocco：現在歐亞美洲都有一共同現象，是國家很難治理，但城市比較能夠有治理的效果。文化館舍、演藝廳、博物館，不再是愉悅的殿堂，不再是高高在上。以倫敦的例子，有一個政治上的改變就是有辯論的論壇，是一個由下而上的民主運動，這是在上一個世代看到最大的改變。

Virve Sutinen：過去二十年以來至今改變到現在是文化機構2.0的概念。
文化是每一天都有新的定義，機構要做的事就是鼓勵大家進行文化活動，可能是以創作來參與。但如果文化定義好了，文化就死了。那是一個不斷進行的社會過程，機構的角色要開放、邀請大家，各個形式都可以，例如滑板族也可以進來，因為他們是年輕族群的意見領袖，也是我們的朋友，試著開始跟這些人合作、聊一聊，或者就會變成藝術節的成員，在這當中有真正的對話，能聽見讓你成功或失敗的關鍵。

José-Manuel Gonçalvès：全球化不只是經濟貿易的，也是由每一個個人帶著自我意識行為、與人產生連結。如今的城市都是多元文化組成的共同體，因此不一定要跟多遠的國家產生連結，跟附近的城市產生連結，它本身也是多元的中心，就已經跟全球連結在一起。

關於藝文空間場域怎麼跟在地連結，我們經驗是常用空間來思考，即多少空間提供藝術家、多少空間是閒置的。但是也可以用「空間使用的時間比例」來看，用在展演、藝術創作以外，有許多時間是空下來的，這些時間可以提供當地人做不同的使用，或許藝術成份不會那麼高，但是讓當地居民跟空間產生連結的最好方法。我們常有迷思是要在空地做一些活動跟在地互動，但何不把城市帶到藝文空間裡面？變成城市的接待所的概念，讓城市產生互相影響的效果，把藝文空間提供出來，讓城市進到藝文空間。

【與談人介紹】

劉克峰
建築藝術家，策展人
在藝術界多變的角色，就如同劉克峰的造型所給眾人的印象一樣，既是建築師，也是藝術工作者、大學教授、藝術評論家，更是691 點共享聚落的藝術總監。他的繪畫創作常以情緒和記憶作為主軸，藉由隨筆或者是塗鴉的方式傳達，尤其擅長用建築來探討人、心靈與空間的關聯，以各式童趣的物件融入在展覽中。縱使已享有盛名，十幾年來，劉克峰還是在藝術界和建築界中，靠著毅力與熱情，不間斷的在台灣這塊土地上探索著空間、歷史和人文的脈絡。

張敬業
今秋藝術節策展人
來自臺灣的一個古老城鎮-鹿港，畢業於樹德科技大學休閒事業管理系藝術行政管理組（現為藝術管理與藝術經紀系），身兼藝術經理人與音樂表演者，現為今秋藝術節策展人、鹿港囝仔文化事業有限公司執行長。2012年返鄉成立鹿港囝仔文化事業有限公司，開始從社區營造角度思考，表演藝術如何成為人們與地方空間對話的橋樑。創辦今秋藝術節，15-17年擔任策展人，先後提出「先有在地參與，才談在地藝術節」、「Community 生活的共同體」、「Connecting 連結」等策展概念，透過藝術節，不只是地方的慶典，更讓古老的城鎮能再度被討論，並提出更多想像。

Fiammetta Rocco
《經濟學人》及《1843》文化編輯
Fiammetta Rocco是《1843》和《經濟學人》的文化編輯，她從2003年開始擔任《經濟學人》的圖書和藝術編輯，負責監製把關《經濟學人》於實體雜誌或線上平台所刊載的書評與文化報導。她曾撰寫過兩篇經濟專題報導，深度解析藝術品市場，以及精闢分析出博物館的未來發展走向。她還曾多次為各種類型的書籍獎項擔任頒獎人，同時也是布克國際文學獎（Man Booker International Prize）的管理人。

José-Manuel Gonçalvès
104藝術中心總監
現為巴黎104中心總監，長期關注並提出多項大型社會實踐計畫，是引領並形塑巴黎當代文化的先鋒人物之一。
José-Manuel Gonçalvès在藝術活動領域極其活耀，曾主導多項國際矚目的大型藝術活動，並擔任藝術統籌或總監一職，包括連續兩年受邀策畫巴黎白晝之夜（2014-2015)、大巴黎藝文快遞(Grand Paris Express)，與2017年波爾多地景藝術祭(Paysages Bordeaux)等活動；他認為「創新」是種匯聚累積的結果，而非一個時間上的斷面，所以他對當代藝術的各個領域都保有強烈的好奇心，此外，他也觀察到：「讓不同專業學科的人員彼此互動，更容易發現創新的可能性。例如，我們可以媒合音樂家與研究人員、或是生物學家與造型藝術家進行合作，讓不同元素相互碰撞產生關係，創意通常由此而生」。

Virve Sutinen
Tanz im August柏林國際舞蹈節藝術總監
從2014年起擔任藝術總監，從事藝術與文化領域的工作，身兼管理總監、藝術總監、統籌者、製作人、記者和總編輯，於Tanz im August藝術節之前，曾擔任過丹麥斯德哥爾摩Dansens博物館表演藝術策展人兼劇院主席。在赫爾辛基期間也曾擔任11月舞蹈藝術總監，並與Mika Taanila一起創立了旋轉舞蹈、音樂電影及視頻節，於斯德哥爾摩期間她創辦了斯德哥爾摩節、城市串連節與舞蹈邊界。